-
1 ups and downs
-
2 ups and downs
ups and downs[∧ps ən d'aunz] n pl coll altos e baixos, vicissitudes. life is full of ups and downs / a vida é cheia de altos e baixos. -
3 ups and downs
♦voorbeelden: -
4 ups and downs
ups and downs а) взлеты и падения; б) превратности судьбы -
5 ups and downs
-
6 ups and downs
1) подъёмы и спуски, неровности местности, ухабыHe had forgotten that the road was dusty, bumpy, narrow, twisting and full of ups and downs, which slowed them down continuously. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. V) — Он забыл, что дорога тут пыльная, кочковатая, узкая и извилистая, с бесконечными подъемами и спусками и что все это замедляет езду.
2) превратности судьбы, удачи и неудачи, радость и горе, взлёты и падения (часто ups and downs of fortune, of life, etc.)I've had ups in my life, and I've had downs... (A. C. Doyle, ‘The Sign of Four’, ch. XII) — Я столько испытал в жизни...
With many ups and downs he was after six months, in sight of his goal. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XI) — Спустя полгода, после многих удач и провалов, он почти накопил желаемую сумму.
Every mountain also has its valley. This certainly is true of capitalist production, the history of which is characterized by recurring cyclical economic crises. Although once again we are being assured that this time the "ups" and "downs" of the economic cycle have been flattened out into just a series of "ups". (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. V) — Хребтов без долин не бывает. Эта истина относится также и к капиталистическому производству, история которого характеризуется периодически повторяющимися циклическими экономическими кризисами, хотя нас снова уверяют в том, что на этот раз все "взлеты" и "падения" экономического цикла выровнены в одну сплошную серию "взлетов".
3) повышение и понижение ( цен)If... you analyse the movement of market prices for longer periods... you will find that the fluctuations of market prices, their deviations from values, their ups and downs, paralyse and compensate each other. (K. Marx, ‘Wages, Price and Profit’, ch. VI) — Если... вы проанализируете движение рыночных цен за более продолжительные периоды... то вы найдете, что колебания рыночных цен, их отклонения от стоимостей, их повышения и понижения компенсируют друг друга.
-
7 ups and downs
1) пoдъёмы и cпуcки, нepoвнocти мecтнocти, уxaбыHe had forgotten that the road was dusty, jumpy, narrow, twisting and full of ups and downs, which slowed them down continuously (R. Aldington)2) пpeвpaтнocти cудьбы, удaчи и нeудaчи, paдocть и гope, взлёты и пaдeния (чacтo the ups and downs of life)With many ups and downs he was after six months in sight of his goal (W. Du Bois). What family doesn't have its ups and downs? (Time). People, we assume, are much the same everywhere... and the ups and downs of life are much the same everywhere (The Listener) -
8 ups and downs
Превратности судьбы, удачи и неудачи, радость и горе, взлёты и падения.I've had my ups in life and I've had my downs. — Я знавал и радости и горести.
Карл Маркс упоминал об ups and downs в финансовой сфере:You will find that the fluctuations of market prices, their deviations form values, their ups and downs, paralyse and compensate each other. — Вы увидите, что колебание рыночных цен, их отклонение от реальной стоимости, их повышение и понижение взаимосвязано.
-
9 UPS AND DOWNS
• Life has its ups and downs - Жизнь протянется - всего достанется (Ж)• Our lives have ups and downs - Временем в горку, а временем в норку (B)• We all have our ups and downs - Временем в горку, а временем в норку (B), Жизнь протянется - всего достанется (Ж), Сегодня пан, а завтра пропал (C), То вскачь, то хоть плачь (T)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > UPS AND DOWNS
-
10 ups and downs
1) резкие изменения; резкие колебания2) скачки цен
- ups and downs in the economy
- ups and downs of a business cycleEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > ups and downs
-
11 ups and downs
-
12 ups-and-downs
сущ.;
мн. подъемы и падения, взлеты и падения (производства) ups-and-downs of business cycleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ups-and-downs
-
13 ups and downs
-
14 ups-and-downs
подъёмы и падения, взлёты и падения (производства)Англо-русский словарь по экономике и финансам > ups-and-downs
-
15 ups and downs
взлеты и паденияI've had my ups and downs, but in general life has been good to me.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > ups and downs
-
16 ups-and-downs
-
17 ups and downs
-
18 ups and downs
nпревратность судьбыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ups and downs
-
19 ups and downs
1) Общая лексика: взлёты и падения, подъемы и спуски, превратности судьбы, высоты и падения, подъёмы и спады2) Морской термин: подъемы и падения -
20 ups-and-downs
1) Экономика: взлёты и падения, подъёмы и падения2) Дипломатический термин: взлёты и падения (производства)
См. также в других словарях:
Ups and Downs — may refer to:In music: * Ups and Downs (album), an album by Saves the Day * The Ups and Downs , an album by Sara Paxton * Ups Downs , a song by Snoop Dogg * Ups Downs , a song by 213 from The Hard Way * Ups and Downs (band), an Australian band… … Wikipedia
ups and downs — ► the normal good times and bad times that happen in any situation or period: »Luard was looking to buy a new business to balance his other companies dependence on the ups and downs of the oil sector. »The magazine industry has had its ups and… … Financial and business terms
ups-and-downs — «UHPS uhn DOWNZ», noun (plural). 1. changes, as in fortune or success; vicissitudes: »the ups and downs of a millionaire and a chauffeur s daughter who find themselves in love (New Yorker). 2. alternations, as in condition or quality; vagaries;… … Useful english dictionary
ups and downs — ups′ and downs′ n. pl. rises and falls of fortune; good and bad times • Etymology: 1650–60 … From formal English to slang
ups and downs — index vicissitudes Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ups and downs — plural of up and down * * * rises and falls of fortune; good and bad times: Every business has its ups and downs. [1650 60] * * * ups and downs 1. Undulations 2. Vicissitudes • • • Main Entry: ↑up * * * ups and downs informal … Useful english dictionary
Ups and downs — Up Up, n. The state of being up or above; a state of elevation, prosperity, or the like; rarely occurring except in the phrase ups and downs. [Colloq.] [1913 Webster] {Ups and downs}, alternate states of elevation and depression, or of prosperity … The Collaborative International Dictionary of English
ups and downs — noun Periods of positive and negative events, moods, or interactions; highs and lows. Heidi and Mike had their ups and downs, but they stayed married for more than 60 years … Wiktionary
ups and downs — rises and falls of fortune; good and bad times: Every business has its ups and downs. [1650 60] * * * … Universalium
ups and downs — the mixture of good and bad things that happen. Ups and downs are to be expected in life, but that doesn t make the down parts any easier. Related vocabulary: the ebb and flow of something … New idioms dictionary
ups and downs — informal a variety of situations and experiences that are sometimes good and sometimes bad The company has had its share of ups and downs, but it seems to be doing well now … English dictionary